Enregistrer soi-même une voice-over

Le guest-blogueur Sander est un voice-over professionnel. Chaque jour, il est chez lui dans une cabine d’enregistrement derrière son micro pour enregistrer des vidéos web et des publicités. D’ailleurs, il est un peu notre collègue : Sander est la voix de Bax-shop.nl depuis 10 ans — enfin, Bax Music aujourd’hui. Tout a commencé avec des spots radio, puis ensuite sur d’autres grandes stations. Aujourd’hui, il fait aussi des publicités TV et des messages complets pour standards téléphoniques. Dans ce guest-blog, il vous explique comment ajouter vous-même un enregistrement de votre voix à une vidéo.

Zelf een voice-over opnemen

L’époque des grands studios est révolue

Grâce aux technologies modernes dont nous disposons tous, il devient de plus en plus facile d’enregistrer soi-même ses propres voice-overs. Il ne vous faut pas grand-chose : un smartphone et un ordinateur suffisent en principe pour démarrer. Dans cet article, je vais vous donner des conseils pour ajouter facilement votre propre voice-over sous, par exemple, une vidéo YouTube.

Matériel nécessaire pour ajouter une voice-over à une vidéo

Un endroit calme avec une bonne acoustique : donc pas une pièce où ça résonne, ni un endroit où l’on entend d’autres bruits
Un PC portable ou un ordinateur
Un smartphone
Une vidéo sur laquelle ajouter la voice-over
Éventuellement un micro externe, si vous voulez une meilleure qualité sonore (j’y reviens plus loin)

Ce n’est pas grand-chose, n’est-ce pas ? Bien sûr, l’idée est que la vidéo soit sur votre ordinateur, mais ça va de soi.

Préparation

Assurez-vous d’avoir la vidéo sur votre ordinateur : c’est celle sur laquelle vous ajouterez la voice-over. Si vous avez filmé avec votre smartphone, vous pouvez simplement l’envoyer vers votre ordinateur puis l’enregistrer. Pour vous entraîner, vous pouvez aussi télécharger une vidéo depuis Internet, comme vous préférez.
Lancez la vidéo et enregistrez la voice-over avec votre smartphone. Aujourd’hui, chaque smartphone a généralement une appli qui permet de le faire. Si ce n’est pas le cas, installez-en une rapidement. (Bien sûr, vous pouvez aussi lire la vidéo sur votre smartphone et enregistrer sur votre ordinateur. Ou enregistrer et lire sur votre ordinateur. Faites ce qui vous convient.)
Assurez-vous d’avoir un moyen de copier le fichier de votre smartphone vers votre ordinateur. Par exemple : vous l’envoyer par e-mail.
Téléchargez le logiciel nécessaire. Openshot est un programme pratique pour débuter : il est très convivial et, en plus, gratuit. Ici, vous pouvez le télécharger pour Windows, Mac ou Linux.

Zelf een voice-over opnemen

C’est parti : ajouter la voice-over sous les images

Tout est prêt ? Alors, vous pouvez vous y mettre. En 4 étapes simples, je vous explique comment ça marche :

Le logiciel OpenShot est assez intuitif. Suivez les instructions et ouvrez le programme. Vous verrez alors un écran avec cinq pistes en bas. Vous allez en utiliser deux : une pour la vidéo et une pour la voice-over.
Ajoutez maintenant le fichier vidéo et le fichier audio que vous voulez utiliser. Pour cela, cliquez sur le petit plus vert en haut de l’écran, ou sur la zone où il est écrit « projectbestanden ». Peu importe.
Glissez ensuite chaque fichier sur une piste. Si vous avez enregistré la voice-over en plusieurs parties, placez les fichiers dans le bon ordre, les uns à la suite des autres sur la piste. Vous pouvez maintenant faire glisser les fichiers vers la gauche ou la droite pour synchroniser l’image et le son.
Quand vous avez terminé le projet, cliquez sur le bouton « Exporteren ». Donc pas « opslaan als ». Cela, vous ne le faites que si ce n’est pas encore fini et que vous voulez reprendre plus tard. Ou si vous voulez simplement être sûr de pouvoir modifier votre travail ensuite.

Conseils de voice-over par un professionnel

Assurez-vous toujours d’avoir une voix en forme quand vous allez enregistrer une voice-over. Si vous êtes enrhumé ou si vous avez trop fait la fête la veille, votre voix sonnera moins bien.
Asseyez-vous ou tenez-vous bien droit pendant l’enregistrement.
Vous avez un long texte ? Découpez-le en plusieurs parties. Cela facilite l’enregistrement. Ensuite, au montage, vous mettez simplement les fichiers audio bout à bout.
Faites bien attention à votre articulation et exagérez un tout petit peu. Une voice-over ne sonne pas comme une conversation normale. Prenez des notes si besoin pour mieux marquer les accents.
N’abandonnez pas ! N’oubliez pas que c’est en pratiquant qu’on progresse. C’est vrai pour vous aussi !

Zo kun je een microfoon aansluiten op de computer

Un meilleur micro ?

Peut-être n’êtes-vous pas encore satisfait de la qualité sonore de votre voice-over. Vous voulez vous rapprocher des voix pleines, profondes ou brillantes qu’on entend à la radio. Bien sûr, elles sont enregistrées dans des (home)studios professionnels avec du matériel de prise de son coûteux. Pourtant, même avec un petit budget, vous pouvez déjà énormément améliorer la qualité sonore en choisissant le bon micro. Vous serez surpris par la différence. Les guides de choix Bax Music vous mettent sur la bonne voie :

Smartphones/tablettes: Wat is de beste Android / iOS-microfoon voor mij?
Windows/Mac-computers: Wat is de beste USB-microfoon voor mij?

Sander à entendre dans une ancienne publicité TV de Bax Music :